Www.uglybits.org
Oversat af: **UgLy-SuBbeRs**
Det begyndte for 27 år siden.
Det er et børnehjem.
Det er mig i kurven. Nogen ville ikke have mig.
Men jeg hørte, de ville ha kurven tilbage.
Men der var fint på børnehjemmet.
Det er mig i tredie række.
Jeg var ikke populær.
Alle ville selvfølglig adopteres.
Heldigvis kom der mange familier.
Og alle fik en familie.
Undtagen mig.
Men jeg gav ikke op.
Og så, en dag...
skete der noget magisk, ligesom i et eventyr.
Husker du den med ulven der pustede og pustede...
og blæste de tre små grises hus omkuld?
Og han havde en glassko... tror jeg..., og et græskar?
Og én ting mere?
Nå, men det samme skete for mig...
bare helt anderledes.
Jeg forandrede mig.
Og lige pludselig kunne folk lide mig til en afveksling.
Og der blev taget billeder, og vupti havde jeg den familie...
jeg altid havde ønsket mig.
Nå ja, jeg glemte at sige, mit navn er Shelley.
Nu bor jeg i Playboy paladset.
Og her vil jeg leve lykkeligt til mine dages ende.
Kast bolden til mig, Kim. - Flot grebet. Fedt kast.
Hej, Lauren. - Hej, Shelley.
Hej, Hef. Hej, piger.
Hej, Shelley. Du ser godt ud.
Marvin. - Hej, Shelley.
Tak.
Prøv én. Marvin laver de bedste margaritas.
Det er fordi, det er mangoritas. Jeg har selv opfundet dem.
De fik et lille Marvin twist.
Du er den bedste twister, jeg kender.
Nej Shelley, du er den bedste twister.
Shelley. - Hej.
Hvorfor holder du de rige, flotte og berømte fyre for dig selv.
Præsentér mig. - Ja, selvfølgelig.
Dette er Cassandra. Hun har kun været her nogle få måneder,
men alle elsker hende, for hun er super-smuk...
og hun kaster aldrig op på folk, når hun er fuld.
Nå, Shelley, er du midterside pige?
Ja, det ku hun tænke sig.
Ja, jeg gør. Så kryds fingre.
Forhåbentlig giver Hef mig den gode nyhed til min fødselsdag.
Jeg har mine tænder på... klar og alting.
Midter side pige er den aller største ære.
Der står: Jeg er nøgen i midten af et ugeblad.
Pak mig ud.
Men du ser ud til, at have et godt liv her.
Åh, Det er paradis.
Vi er en stor famlie. Jeg er så lykkelig.
Hvorfor skulle jeg bo andre steder?
Jeg elsker denne her. Gør i ikke?
Vi sætter den på regningen, og får det hele sendt over i eftermiddag.
Jo, I er.
Din fødselsdagsfest er på fredag. Det bliver så sjovt.
Shelley.
Åh, jeg tror du bliver Miss November.
God morgen, Shelley.
Ud af fjerene, skattepige.
God morgen, Marvin.
God morgen, Pooter. Du ser frisk ud.
Din blåbærs toast er færdig.
Ooh-la-la.
Det er fransk, ikke?
Ja, men mere vigtigt...
Jeg har kommet noget i din juice.
Åh, Marvin, tak fordi du fortalte det.
Det plejer jeg ikke at finde ud af før bagefter.
Nej, nej, jeg har peppet den op med vanillie ekstrakt...
og lidt æggeblomme, og en hemmelig ingrediens,
Ok, ok, jeg gir mig, det er chili pulver.
Ja den elsploderer på dine smagsløg, så drinken folder sig ud i din mund.
Jeg elsker ting, der folder sig ud i min mund.
Hvad er det?
Er det fra Hef? Min fødselsdagsgave.
Åh, Pooter, endelig måske? Er jeg Miss November?
Det var det jeg ønskede mig, da jeg blæste lyset ud.
Åh nej, der sagde jeg, hvad jeg ønskede, så går det ikke i opfyldelse.
Øv, Jeg ville ikke sige det. Kom bare til det.
Mine tænder kunne ikke stoppe ordene.
Jeg tager det i mig igen. Jeg tager det i mig igen.
Okay, jeg er klar.
Kære Shelley... Jamen, det er jo mig.
Vent, der er mere.
Venligst flyt ud af paladset omgående.
Flytte ud?
Du har to timer til at samle dit habengut og forlade området.
Kærligste hilsner, Hef.
Hef smider mig ud?
Jamen hvorfor dog?
Dette er mit hjem. Dette er min familie.
Jeg er ked af at sige det Shelley, men det er nok p. Gr.a. Din alder.
Men jeg er 27.
Jamen, det er 59 i Bunny år.
Men jeg blev 27 i går.
Jeg føler mig som én på 26.
Eller 58.
Jeg må tale med Hef, måske vil han lade mig blive.
Hef.
Hvor er han?
Han er taget til Vegas, Shelley, han kan ikke lide at sige farvel.
Hvorfor sker alt det her?
Hvor er min pink Prius?
Priusen tilhører firmaet. Her er den bil du kom i.
Men...
Kom nu Pooter.
Vi skal finde et nyt sted at bo.
Kom nu.
Kom her, Pooter.
Lad mig hjælpe dig, Shelley. Hey, Pooter. Shelley kalder på dig.
Kom nu, Pooter. Gå med Shelley. Pooter.
Det gør ondt. Gå med Shelley, Pooter.
Forbandet også.
Skal jeg ikke bare beholde ham her, til han er faldet lidt ned?
Okay.
Rolig nu, Pooter.
Jeg skal nok finde os et godt sted at bo,
og så vil du måske bo hos mig.
Det vil han helt sikkert.
Pas på dig selv, Shelley.
Farvel.
Jeg ved det er pinligt at bo i en gammel spand,
men tab ikke modet, Pooter.
Jeg får snart et godt job...
og finder os et lækkert sted at bo, og en familie.
Amager, Pooter.
God aften, frue.
Du har overtrådt paragraf 753. Det er ulovligt at spytte.
Jeg bøstede bare tænder.
Bor du her i bilen, frue.
Så får du én til bøde.
Kan jeg slippe hvis jeg siger, jeg har haft en dårlig uge...
for jeg var en Playboy Bunny, men blev smidt ud...
fordi jeg er 59?
Ud af bilen, og blæs i alkometer.
Okay.
Larm.
Pust på denne her.
Virkelig?
Ok, så...
Hvad prøvede du?
Med en betjent?
Idiot.
Jeg gjorde bare, hvad han sagde.
Han var i uniform og alting.
Rolig nu, skat. Førstegangs får kun en nat.
Du er hurtigt tilbage på gaden.
Men jeg er ikke luder. Jeg børstede bare tænder.
Jeg kan li dine tights.
Og du burde prøve det naturlige look.
Alt det makeup skjuler din skønhed.
Jeg er en mand.
Nå, men det er du god til.
Hørte i om pool festen hos Jordan.
Helt utrolig.
Sidste lørdag? - Ja.
Han laver de bedste margaritas. - Fordi han bruger mango.
Virkelig? - Han læste om det et sted.
Ja, mangoritas.
Jordan er så lækker. - Ja.
Også alle hans venner.
Ja, jeg har prøvet med dem alle.
Nej du har ikke. - Jo jeg har.
Havde held med to af dem.
Virkelig? - Det var skønt.
Jamen dog?
Jeg blev så glad.
Ligner et mini-Playboy palads.
Hej. - Hej.
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg vil gerne bo her, tak.
Ja ikke? Men du skal inviteres først.
Går du her på skolen? - Er det en skole?
Hvor er bordene?
Nej... Det er et af skolens klubhuse.
Og du ligner en ældre og...
mere luderagtig version af den type pige vi vil have.
Nå men, du er ikke studerende. Hav en god dag.
Men det er bare... - Ja, ja.
Og det fine klaver er fra Tuscany.
Jeg mener at alt i huset...
skal afspejle pigerne, som bor her.
Hej, går I damer også i skole her?
Ikke længere.
Vi er husfruer i områdets klubhuse.
Det er da skørt.
Bor i i husene med pigerne?
Ja.
Det er da skørere.
Nå, hvad laver en husfrue så?
Planlægger måltider,
er anstandsdamer, holder pigerne væk fra problemer.
Det plejede jeg også at gøre.
Kan jeg også bruges?
Desværre, det er ikke et bordel.
Et bordel? Jamen jeg vil ikke lave suppe.
Jeg vil være ligesom jer.
En husfrue.
Vi har standarder.
Som du ikke kan overholde. Hav en god dag.
Men jeg vil bare...
Ja, ja. - Ja, ja.
Prøv Zeta huset. Deres husfrue er indlagt.
Fedt.
Hallo?
Rektor Simmons. Vi gør alt, hvad vi kan.
Det er uretfærdigt. Og jeg anklager ikke dig.
Og jeg taler på egne vegne.
Jeg synes, det er uretfærdigt.
Natalie. Det forstår jeg godt.
Men faktum er...
I har ikke overholdt kravene i tre år nu.
Og de andre huse presser på...
og klager over i får særbehandling.
Med andre mener du, Phi lota Mu, ikke?
Det er vel ligemeget.
Natalie, regler er regler.
Drama queen.
Åh, undskyld.
Giv mig lige en hånd.
Hvad? Ja.
Tak.
Undskyld, jeg tror jeg ødelagde jeres Z.
Nej, nej, det falder af, hver gang vi åbner døren.
Nå men i har stadig T og A.
T og A. Hvem er du?
Jeg hedder Shelley, og jeg vil gerne være jeres husfrue.
Rart at møde dig, Shelley.
Men han vil desværre...
Det er for sent nu.
Vi mister snart kontrakten, så når vi ikke har noget hus...
har vi heller ikke brug for en husfrue.
Hvorfor tager de jeres hus?
Fordi vi ikke har nogen støtter på venteliste, og alle synes vi er en flok tabere.
Det er synd. Hvorfor får de andre alle støtterne?
De holder fede fester...
og fyrene kan lide dem.
Jeg er ekspert i fester og fyre. Jeg er en Bunny.
Mænd skriver til mig fra fængsler. Nogle gange i deres eget blod.
Eller måske deres eget?
Undskyld, jeg er nervøs...
for jeg vil gerne hjælpe jer, og jeg ved jeg kan.
Wow, en Bunny?
Ligesom en midterside pige?
Nej desværre ikke, kun et par fotoserier...
Piger fra Vest, Piger med eksaminer, Charlie Sheens piger.
Men nu er jeg hjemløs.
Det er jeg ked af at høre.
Held og lykke.
Vent, jeg kan virkelig hjælpe jer.
Så uden støtter, mister vi kontrakten?
Vi skal have 30. - 30 støtter? Vi er kun syv.
Eller rettere 71/2.
Hej.
Nåh, lidt gødning kan vel klare det.
Ikke dig Tanya. Jeg mente Harmony.
Faktisk, 73l4 sidste uge.
Vi får aldrig alle de støtter.
Det er bare deres måde at lukke os ned på.
Det er skrækkeligt.
Hej, Joanne, bare til din info...
Du har køleskabsmagneter siddende igen.
Det er vores indkøbsliste.
Det vidste jeg godt.
Nej du gjorde ej. - Jo.
Hvad skal vi med knæstrømper. - Hold da op.
Lh, du godeste. Der er fyre på vores græsplæne.
Er de faret vild?
Lækkert.
Den lænende panter. Det ka jeg li. Yoga er hot.
Er du en Zeta?
Gid jeg var.
Ja gid du var, for så ville Zeta være mit nye yndlingssted.
Nå, men hun er ikke en Zeta...
for hun er vores festlige nye husfrue.
Meget festlig.
Og lige her hele tiden.
Ansætter du mig?
Åh ja, mere af det.
Himlen være lovet.
Hvorfor ter de sig sådan? - Ja.
Det er bare drenge, der er drenge.
Gudskelov.
Jeg er så glad for, I vil have mig her.
I vil ikke fortryde det.
Nå, sådan får vi støtter?
Ansætter et overdådigt spejlbillede af mænds fantasi?
Fyrene kan lide hende.
Og da de ikke kan lide os, tænkte jeg hun kan hjælpe.
Så, for at have en klub, skal vi være populære?
Nej, nej, men for at beholde huset, skal vi være populære.
Det kan Shelley lære os.
Okay, misforstå ikke, jeg elsker fyre.
Men jeg boede i et hus fuld af piger i ni år.
Og det er bedst, bare at hænge ud med pigerne...
dele, snakke hele natten, male hinandens kroppe...
bage penis kager, lege med aber...
Hvor boede du? - I playboy paladset.
Nej, det gør hende ikke til luder.
Hun er genert. Hun er...
Hun er så genert. Det er Lilly forresten.
Lilly.
Og det er Harmony.
Harmony.
Og Carrie Mae.
Carrie Mae.
Og Joanne, derovre.
Joanne.
Wow, du har ansat exorsisten. Fedt.
Hvad er det?
En Yoda ting?
Det er sjovt, men, hvad...
Det er bare noget jeg gør, for at huske navne.
Natalie.
Tak fordi I vil have mig som husfrue.
Det er helt ok.
Fordi du...
Det bliver bare så fedt.
Men jeg skal i bad.
For jeg har ikke været i bad, siden jeg sov i bilen og var i spjældet.
Lækkert.
Hej, piger. - Lh, du godeste.
Shelley. Hej. Hvor er din badekåbe?
Jeg kan bedst lide at lufttørre.
Hun kan bedst lide at lufttørre.
Du er bare så overfladisk.
Lh, du godeste, mange tak.
Du er nok Nr. 100, der siger det.
Shell? Bare en sidebemærkning...
Jeg tror ikke alle her i huset...
har set deres egen krop, nøgen...
så de vil nok ikke se dine velskabte bryster.
Nå, så går jeg bare rundt i den krop gud og Dr. Borkman gav mig.
Hey, Shelley, tag lidt tøj på, ikke?
Vi har meget at gøre.
Vi skal have mange støtter i år.
Okay.
Og rejse penge til vores filantropi.
Hvad er en fila-kanapé?
Nej, filantropi.
Det er en slags velgørenhed.
Jeg elsker velgørenhed.
Engang i Playboy huset...
lod jeg Bob Saget gramse i en slow dans.
Og her er en liste over mulige velgørenhedsfester...
som måske kan gøre os polulære.
Læs lige engang.
Start en biavlerklub.
Så ku vi ha masker.
Paleolitisk bageudsalg.
Ja. Dinosaurer. Ikke alle så Jurassic Park.
B. D... M.
Bring din egen mand?
Nej. Bring din egen mus.
Det er bedre.
De er små og søde, og man kan nusse dem.
Og måske give dem tøj på.
Det er det sjove, at klæde dem ud.
En Abraham Lincoln mus måske.
Eller Joan of...
Hvorfor bliver folk helt tomme i øjnene. Når jeg taler om det?
Nej.
Ikke tomme. De holdt bare pause.
Natalie, det er super ideer.
Tak. Jeg har også arbejdet hårdt.
Men måske skulle vi prøve noget...
sexet.
Bilvask. Kom og få din bil vasket.
Zeta husets bilvask.
Jeg har en bil, og jeg er god til at vaske den.
Vor herre bevares.
Kom, lad os give hende en chance.
Bilvask - Bilvask.
Du sagde, du ville rejse penge.
Bilvask er en god og sexet måde, at skaffe hvad vi har brug for.
Bilvask?
Bilvask.
Vi har bilvask.
Bilvask.
Nej, jeg kan ikke bøje mig på den måde.
Kig her.
Hejsa.
Det er jo helt vildt.
Åh. Shelley, det er Colby. Jeg er forelsket i ham.
Åh, hvor sødt. Hvor længe har i været sammen?
Slet ikke. Vi har ikke engang talt sammen.
Han kommer denne vej. Hvad gør jeg?
Gør dig sexet.
Vask biler, I sexede kvindfolk.
De er beskidte. Og det er i også.
Kaldte hun os lige for kvindfolk.
Kaldte hun os sexede?
Vask. Vask. Vask.
Hej piger. - Hej.
Okay, det er første gang, vi taler sammen. Første gang.
Hej.
Vi vasker biler, og er sexede.
Mest sexede.
Nogen der vil have en våd T-shirt?
Ja... - eller våde bukser.
Et uheld i de sexede bukser.
Nå, vi skal have nogle drinks på Theta senere.
Theta. - Totally.
Kommer I forbi?
Ja.
Vi er lidt tørstige.
Det er i måske også.
Vil i have en drink nu?
Jeg tager en lille tår.
Undskyld.
Ville hjælpe med at vaske testosteronen af dit ansigt, Colby.
Ok, godt nok.
Hvad tid skal vi komme forbi?
Nu du siger det.
Så har vi ikke plads til flere.
Måske næste gang, ikke.
Hey, Super-bøjle.
Dåse. Dåse.
Ufedt. Lad os skride. Kom nu, lad os skride.
Vi er færdige her, sexede kællinger.
Mange tak, Mona.
Én chance for at tale med Colby, og så ødelægger du det.
Ja, fordi din tisse i bukserne ting...
virkelig virkede godt.
Tak.
Min bil er stadig beskidt, så jeg bliver herude.
Vil du have bilen vasket?
Mig?
Nej, nej jeg har en cyckel.
Og jeg skal tilbage på arbejde.
Ja. Jeg ved alt om at arbejde.
Jeg er på arbejde nu faktisk.
Nå, du vasker biler?
Nej jeg er Zetas husfrue.
Du virker ung af en husfrue at være.
Virkelig?
Synes du jeg er ung?
Mange tak.
Tak.
Det var lige hvad jeg havde brug for at høre.
Hvad arbejder du med?
Øh... arbejder...
Jeg bestyrer et plejehjem.
Sødt af dig at give plejerne et sted at bo.
Nej, det er et plejehjem for ældre.
Et ældrehjem. For gamle mennesker.
Jeg kender mange gamle mænd.
Med og uden hår. Men nok om mig.
Så, de bor der?
Ligesom et børnehjem for gamle.
Øh ja, sådan kan man vel se på det.
Ingen forældre og de bor i et stort hus,
helt alene, og tænker på hvor folk blev af.
Jeg er lige ved at græde.
Hør her, kom forbi plejehjemmet, hvis du har lyst.
Vi har altid brug for frivillige,
og folk til at besøge de ældre.
Hvis du er interesseret.
Ja. Det vil jeg gerne.
Jeg hedder Shelley.
Og jeg elsker lange gåture og hader uhøflighed.
Det er godt at vide. Jeg hedder Oliver.
Oliver. - Ja.
Jeg kan godt lide lange gåture med uhøflige mennesker. På korte distancer.
Det var sjovt...
Du er sjov. - Tak.
Farvel. - Farvel.
Hejsa.
Okay, det er ikke min skyld...
Jeg ved det var en katastrofe, men hun...
Jeg har lige fået en idé til vores filan-trofæ
Filantropi.
Vi skal være frivillige på Olivers plejehjem.
Hvem er Oliver?
En flink fyr jeg lige har mødt.
Og han er også lidt sød.
Ok...
Jeg ved ikke om i ser det, men Shelley møder fyre.
Og hvis hun ved hvordan man møder fyre, kan vi lære det.
Så er der flere piger, der vil...
være sammen med os, og dermed flere støtter.
Ja. Dermed.
Okay, så gør vi følgende.
Stadser os ud, og går i byen.
Og drikker farvede drinks, and dirty-danser med hinanden.
Hvorfor? - For at komme hinanden ved, surmule.
Ja surmule. For at komme hinanden ved.
Musikken swinger. Vore kroppe svinger.
Er det noget der fænger?
Måske ku vi spille høvdingebold.
Og binde vores sko sammen.
Og kaste dem over telefonpæle.
Det ser jeg allevegne...
og det ser sjovt ud.
Hvor langt kan du kaste?
Hører i... Hvad...
Eller, vi kunne gå i byen.
Seks Virgin Marys og én Kamikaze.
Skål for Zeta, og at i bliver de bedste.
Åh, Mona, ham der fyren er interesseret i dig.
Gå og flirt med ham. - Ja.
Bare prøv Mona. Prøv.
Kom nu igang. Gå derhen.
Go, go. Go.
Kan du li hvad du ser?
Jeg ved ikke rigtig, metalfjæs.
Lad mig gætte, er det en Hannibal Lecter ting?
Ja, det er.
Uh, han er da sød.
Carrie Mae, gå og gør dit bedste.
Det eneste jeg gør mit bedste for,
er at blive på skolen i ni år,
og ikke komme tilbage til min trailer park i Idaho.
Prøv at nå hans hjerte.
Gå derover og tal med ham om et eller andet.
Undskyld, ved du hvor lokummet er?
Jeg skal lægge en negerarm.
Skrid.
Hvad gjorde jeg så galt?
Det er Ok. Det er bare fordi, Carrie Mae...
at mænd kan lide kvinder er mystiske.
Så prøv igen.
Undskyld.
Ved du hvor lokummet er?
Jeg skal lave noget mystisk derinde.
Lægge en negerarm.
Jeg er slet ikke fuld nok.
Det er godt nok.
Det giver øvelse.
Hey, det er jo Zetas.
Hej. - Hej.
Jeg har aldrig set jer i byen før.
Det har vi heller ikke.
Vi mødtes igår. Jeg var den hjemløse.
Nu er jeg deres husfrue.
Tillykke. Vildt sejt...
I kom lige til tiden.
Vi holder en karaoke konkurrence. Pigerne mod drengene.
I kan gå på næste gang, hvis i vil.
Ja, kom nu.
Husk altid at sige ja til karaoke, piger.
Vi finder en god sang til jer.
I kan ikke blive værre end os.
Vi var håbløse. - Frygtelige.
Jeg ved ikke. - Oh, okay. Okay, hør her.
Lige et sekund, Zeta pigerne skal nok komme på scenen.
Super.
Karaoke er så sjovt.
I skal derop og synge karaoke. Fyre elsker sang. Det er sexet.
Kom nu, op med jer, kom nu.
Jeg tror, vi kan.
Vi kan gøre alt bedre end de modeller.
Jeg kaster nok op, men lad os gøre det.
Sådan.
Kom så, modige piger.
Det var så Kappa Eta Sigma.
Så kommer Zeta?
Med Like A Virgin.
Jeg kom igennem vildmarken...
Klarede det på en eller anden måde...
Vidste ikke jeg var fortabt før jeg mødte dig...
Jeg var færdig, ufuldstændig...
Jeg er en heks, og fed og grim...
men du fik mig til at føle mig...
Ja, du fik mig til at føle mig...
som en stor pose lort...
som en taber...
afvist alle vegne...
som en taber...
hvem er så dum, at det burde forbydes...
som en...
Det var ikke pænt.
Fedt.
Skal jeg skære i dig, møgso?
Uha, stiligt. Meget stiligt.
Nej, nej hun har ret, Courtney. Vi burde undskylde.
Især fordi vi er ved at tage deres hus.
Nå, ja. - Hvor tager i det hen?
Vi hørte I var ved at miste kontrakten.
Så Phi lota Mu køber jeres usle hus, når det bliver sat til salg.
Vi får så mange støtter, at vi har brug for den ekstra plads.
Men rolig nu.
I kan blive som tjenestepiger.
Og rense skorstenen. Godt tilbud, ikke?
Forstår den lille mennesketale.
Nå ja, og når vi køber jeres hus,
bliver du hjemløs igen.
Jeg er husfrue.
En Zeta husfrue, og jeg bryder mig ikke om det i siger.
De forstår mennesketale, og i sårer dem.
Shelley, kom. Det er ikke det værd, lad os gå.
Ja, gå med jer.
Det var så dejligt at se dig.
Men jeg tror virkelig at...
Ja, ja - Ja, ja
Det var bare så pinligt.
Jeg ved det, det var forfærdeligt.
Og jeg er så sur over de gjorde det mod jer.
Men vi kan ikke høre på de piger.
Hvorfor? De har ret. Vi er tabere.
Oh, Vi er ikke tabere.
Du skal bare ignorere den dumme væg.
Well, du er ikke en taber, Shelley. Folk kan lide dig. Du er køn.
Jeg forstår bare ikke den slags opførelse.
Stol på mig.
Jeg kan gøre jer til mere hotte piger end dem på old Phi lota Mu.
Når jeg er færdig med jer, vil alle pigerne støtte Zeta.
Nej, virkelig, vi er bare et bundt afvigere
Lilly smsede mig lige fra skabet. Hun siger vi ikke er afvigere.
Jeg håber hun mente det ironisk.
Go, go, go, go, go.
Skal vi gøre det her? - Gør det.
Okay. - Her.
Du kan gøre det.
Hvis jeg troede i alle havde givet op... ville mit hjerte falde lige ud af mit hovede.
Shelley, dit hjerte er ikke i dit hovede.
Dit hjerte har sin egen hulrum. Lige under dine falske bryster.
Forstår du hvor idiotisk du lyder...
Når du siger at dit hjerte vil falde ud af dit hovede?
Well, Mona...
Jeg forstår totalt hvorfor det lyder mærkeligt...
Men jeg mener det ikke rigtigt.
Jeg tror ikke, mit hjerte er i mit kranium.
Hvad jeg mener er at nogle gange siger log ikken hvad man skal...
men man skal også have hjertet med.
Mit hovede og mit hjerte fortæller mig at vi kan redde Zeta.
Vi skal have 30 støtter, og jeg ved hvordan vi gør det.
Ved at gøre jer til de hotteste piger på Uni...
Jeg tager den.
Står der Zeta? - Yeah.
Det her er krig.
Nok er nok.
Lad os gøre det. Ikke tale om de kællinger får vores hus.
Okay, damer, sexet tøj handler om minimalisering.
Jeg vil have jer til at vise hud i de fire store regioner.
Arme, ben, mave og kavalergang.
Er det minimalt nok?
Oh, okay. Måske vi kunne lade nogle gøre det, som ikke har en stor baby...
i maven gøre forsøget.
Okay, det her er det mest vigtige hemmelige våben, vand BHen.
Bare hold jer væk fra skarpe kanter.
Det her er for langt ude.
Nej. Nej ikke tale om. Nej.
Bare overvej det ligesom et nyt afhandlingsemne.
Konventionelle arketyper af skønhed og deres virkning på det modsatte køn.
Er du sikker på det er alt?
Fordi for at det føles godt indvendig, skal man se godt ud udvendig.
Bare behold den.
Der er 3 regler for en vellykket flirt.
Øjenkontakt, smiger og at røre en masse.
For eksempel, lad os lade som om at Natalie er en mand.
Jeg rører hans arm. Jeg kigger dybt ind i hans øjne...
Og jeg har deodorant på. Carrie Mae?
Jeg ved det.
Og jeg siger nok noget lignende det her.
Lh, altså Dine overarmsmuskler er enorme. Kys mig.
Og så ville vi kysse. Er der nogle spørgsmål?
Hvad skal jeg gøre med min tygge?
Hvor langt vil deres kys ca være?
Og også, hvorfor skulle han kysse dig, fordi du...
Okay, Damer, dagens lektion er makeup.
Først, skal vi fremhæve øjnene.
Øjnene er ansigtets brystvorter.
Wow.
Så det er sådan det føles ikke at være usynlig.
Vi var ikke helt usynlige før, bare anti lækre.
Tjek lige Joanne ud.
Jeg kan virkelig godt lide hvad du har gjort med Bedazzler.
Tak. - Det er sødt.
Så hvad er det næste, Shelley?
Jeg vil have at alle drenge husene skal se hvor lækre i er blevet.
Ligesom en spring ud fest. Så vi skal tage nogle billeder.
Oh, vi skal ikke posere for Playboy.
Nej, i en kalender. Pigerne fra Zeta.
Alle vil se den nye dig,
Og sælge kalenderne vil hjælpe os rejse penge til vores Fil-en-coppopopy.
Hey, Lilly har lige smset mig.
Hun siger at vi ser godt ud, og det er sjovt.
Bliv ved med at gøre det, bliv ved med at gøre det.
Elsk med kameraet.
Jeg så det i Austin Powers.
Ja, kom så. En rigtig sexet heks.
Er du en god heks eller en ond heks? - En god heks.
Jeg tror du er en ond heks.
Jeg ber til at huset falder ned over dig Det bliver et sexy hus.
Kom så. Kom så.
Du er en supermodel, Bare mere gravid, Bliv ved.
Okay, Henry, jeg er meget glad at du fik lært at bruge forslagskassen.
Jeg vil have at du skal vide at jeg fik din besked...
Mindre Boggle og mere bingo.
Så det arbejder jeg på, okay?
Wow. Okay, hvad sker der med dit hjerte?
Shelley, du er her.
Du står i vejen, mand. - Flyt dig, junior.
Til siden. - Undskyld, undskyld.
Hej. - Hej.
Vi har medbragt en donation som en del af vores filaltri.
Åh, super. Mange tak.
Vi laver kalendere...
og før vi overhovedet kunne få dem alle ud...
købte udgiver-mændene det første parti.
Wow. Super, mange gange tak.
Det står: Udbetales til alle de gamle mennesker.
Ja, og det stopper ikke bare der.
Jeg håber ikke du har noget imod det, men jeg tog...
et par frivillige hjælpere med i dag.
Henry, Henry, kig væk. Kig væk, okay?
Kig ind i væggen. Tænk på Broccoli og dårlige bingo kort.
Ved du hvad, faktisk, er din timing perfekt,
fordi jeg skulle lige til at organisere en danse lektion.
Ingen skrev sig op til det.
Og jeg var på toppen af listen af dem, der ikke skrev sig på.
Du får ikke mig til at danse. Det kan du godt glemme.
Åh, jeg elsker at danse.
Men, så lad os gøre det.
Okay, damer, spred jer og find en partner.
Og måske vi skulle snakke lidt om musikken.
Wow, det her musik er super, super godt.
Men vi vil måske prøve noget lidt mere sexy.
Godt arbejde, de damer.
Shelley, Jeg vil bare takke dig mange gange...
for at gøre det her.
Det er bare så venligt.
Åh, tja, venlighed er bare kærlighed med arbejdsstøvler på.
Hey, Oliver, spørg pigen om at danse.
Med glæde. - Virkelig?
Det ser godt ud, Jean.
Men, Shelley, jeg tænkte på om du ville spise middag med mig, en dag.
Virkelig? Ja. Jah.
Super.
Kæmpesok. - Undskyld. Det er jeg ked af.
Åh, det gør ikke noget.
Jeg er så glad for at være tilbage.
Marvin, sig til Shelley vi er tilbage og vi ser en film.
Hvad med noget uhyggeligt? Nej, sjovt.
Nej. Hvad med Scarface?
Nej, hør her, jeg synes det skal være Shelley som vælger i aften.
Hr. Hefner, Shelley er faktisk væk. Hun bad mig om at give dem dette brev.
Shelley flyttede til Afrika for at arbejde med forældreløse.
Hun tog afsted mens vi var væk...
fordi hun siger hun ikke er god til at sige farvel.
Jeg går i seng. Ingen film i aften.
Du ser nervøs ud.
Jeg kan ikke lide at du ser nervøs ud. Du ødelægger ikke det her.
Men jeg vil bare mixe drinks.
Du ved, hele mit liv, er det eneste jeg har villet lave...
er bare at blende.
Og så kommer du pludselig med dit underlige...
kryptonit dødsgreb, og...
Det er rigtigt, sådan er det. - Åh, du gode Gud.
Åh, søde svin, det er godt.
Det er rigtigt, og jeg er den eneste kvinde som kan få dig til at føle dig sådan her.
Du siger ikke til Hef at vi skrev det brev til Shelley.
Bare gør det igen. - Forstået det?
Ja, jeg forstår, jeg forstår. Jeg har forstået det.
Godt.
Hej. Jeg tager to kalendere.
Wow. Det er så generøst. Alle har bare købt to.
Faktisk, så er det hvis den ene går i stykker.
Hot dogs, Zeta hot dogs. Hvem vil have en?
Dig. Dig. Du fik en.
Fed stand her.
Vi burde virkelig have en mixer med jer på et tidspunkt.
Ja.
Vi kunne have en Battle...
Hvad? Hvad siger du?
Vi kunne have en Battlestar Galactica aften. Med budding.
Bestemt. Hvad?
Battlestar Galactica. Okay.
Hun sagde at i to skulle lave noget sammen en aften, med budding.
Wow.
Helt sikkert. Helt sikkert.
Hos Phi lota Mu er vi meget eksklusive, fordi vi kan.
Mange af vores søstre er ledere på Uni.
Vi har et super godt afgangs gennemsnit...
og vores helt egen manicure dame fra Korea.
Hey, hvor skal i hen?
Hvis bod er det der? - Det er Zetas bod.
Vær ikke fjollet. Hvorfor skulle de have en bod?
Og hvem ville besøge den?
Vil du have noget ketchup? - Det ville være super.
Jeg kan sagtens sprøjte noget på dig der. Kom bare, læn dig tilbage.
Nej, jeg driller...
Undskyld mig. - Hvorfor, pruttede du?
Gjorde jeg hvad? - Pruttede.
Hvor er Zetaerne?
Vi er Zetaerne, 2008 udgaven.
Og jeg er forelsket.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde brug for at skade en.
Det her er super, tøser. Det var bare så sjovt.
Det var det, det var det.
Harmony, Brian Stone var totalt vild med dig, tøs.
Og hvad med Mona? - Hvad?
Jeg fik numrene fra fire drenge. Det var alt sammen til forskning.
Løgnhals.
Pas på hvor meget du forsker. - Men jeg havde det virkelig sjovt.
Tja, Natalie, Colby fulgte dig rundt som en lille hundehvalp.
Tror i at i, i ved nok...
Nej.
Det tror jeg ikke, du ved, det.
Det?
Natalie, er du jomfru?
Nej.
Er jeg jomfru? Nej.
Du er jomfru.
Shelley. Det er som et amphiteater her inde.
Det er det.
Åh, jamen dog. Vi er nødt til at holde en aztekisk fest.
Det havde vi altid lyst til at holde i det gamle Mansion...
men vi kunne aldrig finde en jomfru at ofre.
Natalie, det bliver den bedste tid nogensinde.
Vi vil holde den mest rockende fest, og vi får vores 30 ansøgere.
Okay, hurtigt trick, se her.
Vi putter små spor af...
vaseline på kanterne af vores mavemuskler...
tværer det lidt ud, og så vil lyset fremhæve vores solbrændthed.
Åh, hun siger du er virkelig snild, Shelley.
Mange tak, Lilly.
Det er det samme som overfladisk, ikke?
Åh, det er bedre end overfladisk.
Er det Juicy? - Jah, jeg elsker deres ting.
Det er skam ingen ser det, under min skinne.
Mjah, hvornår kan du tage skinnen af?
2004, faktisk.
Hm, så er det en god ting jeg spurgte.
Nej, det er fint, jeg mener, du ved, den er helt indgroet i mig.
Og, du ved, hvis jeg tog den af, ville jeg ikke...
engang vide hvad der ville ske...
og min rygrad kunne blive som spaghetti. Og...
Jeg klarer mig. Jeg klarer den. Tak.
Kom med mig.
Joanne, da jeg var lille, tog jeg en Scooby-Doo maske på i skole...
I en hel måned fordi jeg troede jeg var grim.
Tak tøser. - Velbekomme.
Og så en dag kom en dreng, Howard Rubenstock...
og sneg sig op bag mig og rev masken af mit ansigt.
Ved du hvad jeg lige fandt ud af? - At du er smuk?
Nej, at jeg havde den omvendt på.
Jeg er ikke helt sikker på hvad du prøver at fortælle mig, Shelley.
Det er jeg heller ikke. Men pointen er, du er en sommerfugl nu, ikke en regnorm.
Du behøver ikke at skjule dig mere.
Så, okay, han kommer nu.
Han løber forbi her hver dag, og jeg har endda set dig glo efter ham.
Jeg kan se du kan lide ham og at du gerne vil snakke med ham.
Idag er det dagen. Gå hen og inviter ham til festen.
Gå. Gå.
Løb, Joanne, løb.
Hej, Steve.
Åh, hej, Joanne. Hvordan går det dig? Jeg vidste ikke du løb.
Jo da, jeg mener, det gør jeg nu.
Hvor er dine skinne?
Den er væk. - Virkelig?
Tja.
Du er rimelig glad for dig selv, er du ikke?
Åh, du skræmte mig. Mit hjerte slår som en nål.
Jeg er vel en smule stolt.
Tja, bliv ikke for vant til den følelse.
For der er ingen mulighed for, at jeg lader en lille møg luder som dig...
stå i vejen for Phi lota Mu.
Hold dig fra mig.
Hold dig fra Phi lota Mu.
Manner. Der er en som har brug for en mani-pedi...
massage kombinaiton, med det samme.
Shelley. - Åh, dog...
Steve sagde han kommer til Azteker festen.
Steve, han kommer.
Jaa. Det her bliver bare så sjovt.
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Åh, min Gud. - Gud. Åh, min Gud.
Ja. - Hey, tøser. Se.
Åh, Joanne.
Jeg kan bøje. Tøser, jeg gjorde det, jeg kan bøje.
Finder du mig mere attraktiv når jeg er sådan her...
eller sådan her?
Nummer to. - Super.
Så, Fordi du kan lide min patter...
ville du stå der og lade mig gøre sådan her...
i fem minutter, bare i håb om vi måske skulle være sammen?
Ja. Ja, det ville jeg.
Tøser. Er der nogle som vil have nogle chips?
Ja, Tag nogle chips mens du fester.
Fed fest. Fed.
Så, Miss December, har du din bikini der under? Hva?
Nej, faktisk, bare mine falske vand...
Natalie, der er du.
Åh, Bobby og Zach fra Kappa vil bare så gerne møde dig.
Desværre, Colby, men Natalie er en meget eftertragtet vare.
Undskyld os. - Vent.
Vent et øjeblik.
Smutter vi? - Ja.
Hvorfor?
Jeg har, sådan, verdens største forelskelse i ham.
Så jeg forstår ikke...
Det ved jeg. Så vi har brug for han ser hvor eftertragtet han er.
Husk altid på, drenge vil have hvad andre drenge vil have.
Korrekt.
Er du Lilly?
Det er et sødt kostume, Lil.
Jeg ville spørge dig om det her, fordi jeg har set de der over det hele.
Jeg mener, det her er en eztekisk fest...
sådan, de der statuer passer ikke rigtigt ind,
fordi de der er fra Påske Øen...
som er stort set er 3200km væk, som du nok ved, i Polynesien.
Vent, Natalie. Du er for klog. Fyre kan ikke lide piger som er for kloge.
Rigtigt.
Gud, jeg håber Colby ikke hørte mig sige det.
Shelley, du kender virkelig alle trickene.
Hvordan gør du det, du ved?
Jeg mener, med Colby her og med Oliver som inviterer dig ud...
det er som om vi begge måske mister vores mødom dette år.
Ja.
Det skulle være en mixer fest. Der er ingen til at mixe med.
De er derovre, er de ikke? Kappaerne.
Tja, de er ihvertfald ikke her.
Det ved jeg godt, idiot. Det kan jeg godt se.
Og nu, Lad offer ritualet begynde.
Det er tid for denne jomfru at blive ofret i den kogende buddinge-lava.
Ofring. Ofring. - Ofring. Ofring.
Det her er Aztek aften, den første af mange vilde Zeta fester som kommer.
Og for de piger som går igennem rus...
husk at lave Zeta til jeres nummer ét valg.
Tiden er inde.
Jah.
Jeg har aldrig set nogle blive ofret før.
Det var så sexet.
Jeg mener, jeg ved ikke noget om Aztekerne, du ved? Eller deres kultur.
Men, jeg mener, jeg ved at jeg havde det sjovt.
Jah. Jeg ved heller ikke noget om dem, så det er jo bare super.
Hvad er Zetaerne blevet til?
Åh, min Gud.
Populære.
Husk, vær sexet.
Han vil elske dine sko. - Dyb indånding, tag en Dyb indånding.
Okay, okay, så er han her. Okay.
Hej. - Hej.
Wow, du ser godt ud.
Tak. - Er du klar?
Åh dog, Åh dog. Åh dog, Åh dog.
Har du noget imod vi går? - Åh, nej, jeg kan lide at gå.
Og det er ikke det eneste jeg kan lide.
Ikke? Så du har en bred smag af interesser?
Åh, ja. En bred smag.
Åh, vent her et øjeblik.
Jeg tror jeg tabte nogle penge her ovre den anden dag.
Jeg ved bare ikke hvor de dog kan være henne.
Måske de er her ovre i det her mandehul.
Det er famdme varmt.
Jeg gik bare derover for at lede efter mine penge...
som jeg havde tabt forleden dag.
Jeg tror det var en tier, fordi jeg hørte den klinge.
Men ihvertfald, wow.
Hvem vidste at damp kunne være varmt?
Jah, det er...
Gad vide hvordan de gjorde det da Marilyn Monroe gjorde det.
De tilsatte sikkert nogle lindrende stoffer til dampen som steg op fra mandehullet.
Jeg kan godt lide det ord.
Mandehul.
Okay. Hvad kan jeg gøre for jer?
I stedet for Mahi-Mahien, kan jeg så bare få én Mahi,
fordi jeg er ikke så sulten?
Jeg spørger.
Jeg tager kyllinge piccataen. Ja, det lyder fint.
Mange tak. - Tak.
Piccata. Endnu et ord jeg godt kan lide.
Piccata.
Ja, det ligger godt i munden, ikke? - Lyder lidt som pik
Ja.
Eller Hik.
Jeg kan godt lide at rime. - Virkelig?
...og Stair-Master til at forme balde området.
Jeg ville gerne vise dig den, men hvem vil dog se på min røv?
Jeg mener, det er jo bare en gammel røv uden mærker efter solbrændthed.
Ja.
Wow, det her var virkelig noget god mad.
Jeg håber bare det ikke lige går i røven på mig.
Jeg mener, jeg tror dog stadig min røv ville være ganske god.
Jep. Min røv.
Åh, tja, det her har været sjovt...
men vi skal nok til afslutte det her nu, fordi jeg har endnu en date kl 23.
Mener du det?
Tja, hvad skal en eftertragtet pige ellers gøre da?
Wow. Okay.
Jah, tja, jeg giver middagen.
Jeg smutter. Jeg ville jo ikke lade den anden...
fyr vente.
Vent.
Dine biceps er kæmpe. Kys mig.
Åh, min Gud.
Ja, helt sikkert.
Shelley er tilbage.
Hvordan gik det? - Hvordan gik det, Shelley?
Ikke godt.
Hvad? - Hvorfor?
Jeg tror ikke han kan lide mig.
Han faldt ikke for nogen af mine tricks.
Det er umuligt, dine trick virker altid.
Jeg opførte mig sexy, jeg lavede andre fyre vil have mig finten.
Altså, jeg brugte ethvert trick i bogen.
Men jeg ved ikke, han sad der bare.
Hvad hvis Oliver er en af de der fyre...
der ligesom vil ha en samtale med pigen inden de skal på date?
Er han er bøsse?
Nej, han er ikke bøsse.
Årh, det ved jeg ikke.
Jeg siger bare, du ved, måske vil han snakke lidt først.
Hvad hvis Oliver ikke har noget imod en smart pige?
Jeg ved det. - Vent.
Så jeg skal lære noget, om nogle ting og sådan?
Om emner?
Kan jeg klare det? - Ja. Det kan du sagtens.
Du kan klare alt det du har lyst til, Shelley.
Man kan ikke engang se jeg har bryster.
Men, Synes du ikke jeg burde vise bare en lille smule?
Give ham lidt filantropi?
Shelley, godt gjort. Du brugte ordet filantropi. Det var skægt.
Ved du hvad? Du er stadig for lækker.
Nat, hvad hvis hun tager dine briller på?
God ide. Okay, her.
Prøv dem.
Åh nej dog. Natalie, du burde virkelig gå til øjenlægen.
Det er faktisk sådan jeg har fået de briller.
Men har du ringet til Oliver endnu?
Ja. Han virkede ikke alt for begejstret for at tage på vores anden date...
men han sagde ja, så, nu sker det.
Okey. Husk nu, bare vær dig selv, bare anderledes.
Lad vær og brug ordet belyse. - Stort set helt anderledes.
Hører du efter? - Ikke så sexet.
Snak om politik og religion. Det er altid et godt første-date emne.
Lad vær og stir så meget på ham. - Lad vær og børste dine tænder.
Farvel, Shell. - Farvel.
Du må ikke glemme og ringe, Shelley. - Sig du har kvalme.
En Atom ikke-spredning traktat bør lette spændinger i Asien.
Eller, det tror jeg da.
Har du det godt? Med... - Årh, ja da.
Det her briller gør mig ikke svimmel eller noget.
Forklar lige den.
Ja, du virker som om du ved en masse om om Nord Korea og Mellem Østen.
Det lyder som om du virkelig læser aviser.
Åh, hele tiden. Jeg elsker bare aviser.
Så, har du tænkt over hvem du vil stemme på så?
Jeg er ikke helt sikker endnu.
Og jeg vil helt sikkert ikke gøre hvad Simon Says.
Han er bare ond.
Plejer og holde med Paula og Randy.
Nårh, du mente Præsidenten af USA.
De Forenede Stater I Amerika.
U.S.A. Forkortet.
Halvtreds stater, hvis du tæller Hawaii med. De fleste gør. Men jeg er lidt imod det.
Undskyld mig. - Årh, på tide.
Er der mere i ønsker?
Nej, jeg tror vi klare os, ellers tak.
Hey, Jeg ved hvor jeg kender dig fra.
Du er med i Playboy. Girls with GEDs, Ikke?
Oh, nej slet ikke.
Nej.
De piger er kun patter og ingen hjerne.
Jeg er travlt optaget at et bibliotek, med at læse bøger fyldt med støv.
Årh pshh...
Undskyld. Min fejl. Undskyld.
Nej.
Playboy. Ha. Man skal høre meget.
Jeg er stadig sulten, selvom vi lige har spist.
Åh nej, tænk at jeg gjorde det.
Undskyld, lad mig klare det. - Det er okey. Det er okey.
Er det kartotekskort?
Nej. Kartotek... Det er servietter.
Det er ikke kartotekskort med skrift på.
Lad mig få nogle flere servietter.
Det er okay. Jeg tror...
Store nosser.
Tænk det skete.
Jeg er ked at alt den tyngdekraft.
Er du okey?
Jeg er ked af det, Oliver.
Jeg er ked af det.
Må smutte nu.
Kom nu, søpapegøje, du har været derinde en evighed nu.
Lad os se en film, det får dig i bedre humør.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skulle Shelley bare gå?
Sådan er det bedst. Hun var ikke så glad mere.
Jeg plejede at høre hende græde på hendes værelse om natten.
Jeg tror det er bedst jeg er alene et stykke tid.
Jeg kunne blive hos dig?
Nej, bare hent noget mere is.
Æg. Paprika.
Muskatnød. I er ligeglade. Ligeglade.
Hvad har jeg gjort ved stakkels Shelley?
Du vil ikke fortælle ham det, vil du?
Nej. Det kan du ikke.
Jeg vil være den næste Miss November, ikke den lille blonde kælling.
Du fandt min svaghed, og brugte det ligesom kryptonit...
og det vil aldrig ske igen.
Oh, Mr. Hefner...
Piger, husk, vi skal kun bruge 30, okay?
Første er,
Kristen Withers.
Pre-med, familie i Greenwich.
Jah, så sød. - Det kan jeg li.
Sød, Sød. Total.
Ingen tvivl. - Rigtig sød.
Inde. - Piger...
Vi har lige accepteret vores første støtte.
Okay, fedt. Okey. Næste er, Jill Palmer.
Colorado, teater-skuespiller...
Hendes far ejer noget lignende det halve af Aspen.
Ja. - Sådan.
Hvorfor er jeg sådan en dummernik?
Næste.
Nancy Nagle. Engelsk Major fra Florida.
Men hun kører Porsche.
Ved bare ikke lige med hende her. Jeg føler vi har skabt et image.
Jeg føler bare ikke at hun passer helt ind.
Jeg siger bare, hun skulle brugt Porsche-pengene på at få lavet næsen.
Hun siger hun brækkede den i en ski-ulykke...
sidste år, men jeg har det bare sådan...
Okey, men jeg er sikker på næse-kirugen vil tage den Porsche i bytte for operationen.
Booya. Snap.
Hallo?
Hej, Shelley, det er mig.
Hef? - Ja.
Hef? Oh, er det dig? Årh, lækkert.
Hvordan har du det? Kan ikke tro du ringer til mig.
Hvordan har alle det i paladset? Hvordan går det?
Gode nyheder. Jeg vil gøre dig til næste måneds midterside pige.
Du gør mig til Miss November?
Ja det gør jeg. - Årh hvor fedt.
Er du helt seriøs nu, eller er du ikke Hef?
Hvis du er Hef, blink en gang. Og hvis du ikke er Hef, blink to gange.
Har du blinket?
Jeg er så glad for du ikke er forandret, Shelley.
Og jeg vil ha dig til at flytte tilbage til paladset.
Det er bare ikke det samme uden dig her.
Hef, kan næsten ikke tro det.
Stol på mig, skat.
Okay, her er hvad der skal ske.
Vi laver billederne, vi skal ha dig til at lave en 25-citytur i de Forenede Stater.
Og derfra skal vi et smut til Europa...
og så afslutter vi med et weekend ophold Monaco.
Vi skal kordinere billedserien...
med en Playboy Kanal dokumentar om livet på midtersiden.
Engagementet bliver fantastisk, men det stopper ikke her.
Vi trækker alle nødstop ud for den serie her, Shelley.
Det bliver kæmpe stort.
Hef?
Ja, skat?
Hef, jeg er virkelig ked af det.
Jeg er rigtig glad for du ringede til mig.
Og jeg elsker dig, men jeg tror ikke jeg kan gøre de.
Jeg kan ikke forlade mine Zeta piger.
Hvad?
Jeg går ingen steder.
Jeg er hjemme.
Katootoo Jihiman.
Sociology studerende fra India. Hvad siger i?
Jeg husker hende her. Hun virkede ret underlig.
Sådan husker jeg det faktisk også.
Ikke som Jeg lever i væggen og spiser kager agtig, underlig...
men bare lidt fraværende.
Ud med Katootoo. - Næste.
Stop. Stop. Stop.
Lilly?
Se på jer selv.
Ærligt, er det hvad i er blevet til?
Dømmer andre på udseende? Kalder dem underlige?
Jeg er glad for jeg kom ind, da jeg gjorde, fordi ærligt talt...
Er jeg ikke...
sikker på jeg havde klaret turen nu om dage.
Og det ville mange af jer heller ikke.
Kan næsten ikke tro af Zetas er blevet ligesom Phi lota Mu.
En bunke snobbede kællinger.
Lilly, du snakker.
Og du er Britisk?
Hej, allesammen. Jeg er hjemme.
Det hele er din skyld.
Ja. Ved du hvad, Mona? Du har ret.
Det hele startede med det her falske hår og alle dine vand BHer.
Og ved du hvad? Før du kom her havde vi vores egen personlighed.
Du har fået os allesammen til at ligne dumme duller.
Vi havde det fint som vi var. - Vi ser dumme ud.
Jeg får 5 i alle mine karakterer nu. - Hvorfor ser jeg sådan her ud?
Det er ikke sådan jeg er.
Piger, stop. Kom nu, stop, stop.
Piger.
Jeg forstår, og jeg er ked af det.
Så jeg...
Tak til jer alle for alt.
Bliver nødt til at gå, og jeg håber at se jer i fremtiden.
Shelley.
Hej, Hef, det er Shelley.
Jeg jokede før, fjollehovede.
Jeg kan ikke vente til jeg kommer tilbage til paladset og kommer på midtersiderne.
Det er den lykkeligste dag i mit liv.
Kære Oliver...
Jeg er ked af at jeg ikke kunne sige det her til dig selv.
Det var alt for pinligt og se dig efter alt det her.
Jeg forlader Zeta huset for at fuldføre mit livs drøm.
Og hvad jeg har besluttet og gøre...
vil du nok ikke kunne se sammenhængen i...
men jeg har meldt mig ind i Fredskorpset...
og jeg skal arbejde i bjergene i en by ved navn Peru.
Jeg kommer til at møde en masse interessante personer.
Det er sikkert varmt, der hvor jeg skal hen.
Men selvom det er super-varmt,
Er jeg viklet ind i tøj, uden at vise bar hud.
Bare så du ikke bekymrer dig...
for om jeg bliver skoldet.
Hef fortalte, hvad du gjorde, og det var ikke søsterligt af dig.
Du er så overfladisk.
Nej, jeg er opfindsom og filantropisk, og du stikker folk i ryggen, møgso.
Godt, Shelley. Godt sagt. - Shelley.
Jeg håber, alle har det godt på plejehjemmet.
Og jeg er sikker på, Zeta pigerne har det godt.
Oliver, tænk på mig en gang imellem, og...
tænk gode tanker.
Pooter.
Kærlig hilsen, Shelley.
Nå, der er du.
Så, vi blir halv Shelley og halv os selv.
Hvad med 60% Shelley?
Sig hvad I vil om hende, men hun havde stil.
Hun havde stil?
Det har hun stadig. Hun ville bare hjem til Playboy Paladset.
Nå, men ligemeget, hvem vi bliver.
Så skal vi bruge 30 støtter før 15. oktober, eller det er slut for os.
Hvem vil være en del af noget virkeligt? Zeta.
Hej. Zeta. Sig det til 29 af dine venner.
Hør her piger. Zeta bygger på søsterlighed,
venskab og filantropi.
Værsgo.
Ja, og vi har indført nogle hammer fede fester.
Ja, men i stedet for at dømme og afslå...
trækker vi lod om de 30 støtter.
Natalie? Hvad har du gjort ved håret?
Jeg ku lave det om igen. - Hvorfor?
Alle bliver jo klippet.
Folk har forskellige frisurer over hele verden.
I Kina klipper de i etager.
Men vi er ikke i Kina... Jeg kunne få den gamle frisure igen.
Nej, nej, hvorfor dog, du ser godt ud.
Gør jeg? - Ja.
Du så også godt ud før.
Men det her er mere dig.
Og, det er jo ikke derfor jeg vil være din kæreste...
på grund af dit hår.
Din kæreste?
Åh undskyld. Der var jeg vist...
...anmasende.
Som om, Hej, vil du være min kæreste? Så sæt dig ned.
Nej, nej. Det var ikke det jeg mente.
Fyrene falder om på gaden for dig...
Og jeg er bare en fjollet knægt.
Fjollet knægt?
Colby, Jeg vil være din kæreste mere end en elektron tiltrækkes af en proton.
Så meget? - Ja.
Ja?
Hvad? Hvad?
Dummede jeg mig? Jeg kan gøre det bedre.
Nej, jeg takkede Shelley.
Tak Shelley.
Ok, luk øjnene.
Sådan. Så beholder vi Zeta huset.
Hold da op. - Go, Zeta. Go, Zeta. Go, Zeta. Go, Zeta.
Lilly, post dem lige.
Hej.
Er du ny her?
Vi har aldrig mødtes før.
Jeg hedder Cole. Cole Trickle.
Ja, ja. Jeg er lige kommet hertil.
Mit navn er Lilly.
Hej. - Hej.
Pigen derovre, har lige tabt disse.
Hun er virkelig vild med ham fyren.
Og jeg vil ikke afbryde. - Okay.
Kan du sende dem her for hende? - Selvfølgelig.
Mange tak.
Du sku maile mig dit nummer en dag.
Okay.
Bare giv det til mig. Jeg husker godt.
Hvor er mine kuverter.
Du tabte dem. Men jeg har dem. De bliver snart sendt.
Mange tak.
Okay, mit nummer er 7-6... - Rart at møde dig, Nelly.
Jamen, jeg hedder Lilly.
Ja, ligemeget.
Farvel.
Må jeg så se dine trusser nu?
Nej.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er der ikke kommet nogen?
Kom og se her.
Jeg er Ashley. Kom ind. Godt i kunne komme.
Du sendte da invitationerne, ikke?
Jo.
Men der var en fyr der.
Og jeg har aldrig talt med en fyr før.
Han distraherede mig. Et øjeblik.
Og så så jeg ham tale med Ashley.
Og de kendte hinanden. Det var helt tydeligt.
Og...
Undskyld.
Ok alle sammen. Lad os komme igang.
Det er Miss November, ikke Miss December. Kom i gang.
Tåge og vind. Kom i gang. Og musik, nu.
Tag billeder. Miss November. Udødelig. Kom nu.
Så er det Shelleys tur. Kom så Shelley, du er hot.
Oh, yeah. Sexet. Sælg varen, Shelley.
Du er skøn, Shelley. Så hot.
Lev dig ind i det, Shelley. Lad os se nogle...
Shelley?
Stop. Stop tågen, Dave. Barry, stands vinden.
Hvad er der galt baby? Er du ked af det? Ked abe?
Jeg er ikke din Miss November.
Hvad?
Undskyld.
Shelley, vent. Shelley. Shelley, kom nu. Shelley...
Mener hun det?
Shelley. Shell-abe.
Skal vi bade sammen og tale om det? Shelley.
Natalie?
Hold da op, hvordan fandt du mig?
En lille fugl sang om det.
Hvilken fugl?
Marvin ringede. Jeg troede...
Vi troede ikke du kunne li os mere.
Jamen jeg har bare savnet jer så meget.
Hej piger. Hold da op.
I ser skønne ud.
Jeg har savnet jer så meget.
Du er den bedste husfrue nogensinde.
Jeg er ked af det jeg sagde.
Vi savner dig virkelig, Shelley.
Ja. - Ja.
Hvordan gik det så? Fik i jeres støtter?
Mange var interesserede i Zeta. Takket være dig.
Men ingen kom. Fordi Ashley stjal vore invitationer.
Er huset så væk?
Ja, det offentliggøres i dag.
På Panhellenic rådsmødet i eftermiddag.
Så er der stadig en chance.
Shelley, det er for sent.
Vi kan ikke gøre mere.
Natalie. Sammen kan vi gøre alt.
Mødet er tynget af dårligt nyt i dag.
Ikke alle vil komme tilbage næste år.
Ja, og det bringer os til sidste punkt på dagsordenen.
Stop.
Åh, nej.
Vi er her for at redde vores hus.
Jeg ved ikke hvordan sådan noget møde væsen virker, men...
Slut med det cirkus.
Som jeg sagde, før jeg blev så uhøfligt afbrudt...
Vent.
Jeg har noget at sige.
Shelley, så sig noget.
Jeg er allergisk overfor erytromycin.
Vor herre bevares. Rektor Simmons. Så gør dog noget.
Shelley? Vi holder afsluttende møde, så...
Nej, nej. Det har relevans for emnet.
Ok, så længe det har relevans.
Giv hende et minut.
Jeg er allergisk overfor erytromycin.
Tog det mod en forkølese, da jeg var 16, og fik kløe.
Alt kløede. Mine ben, arme, øreflipper...
Og andet jeg ikke kan sige her i mikrofonen...
Man kan ikke sige røvballer, vel?
Det gjorde du jo lige.
Men stille, ikke sandt?
Men foruden kløen, fik erytromycinen min hud til at gløde.
Jeg fik en glødende smuk hudfarve.
Og pludselig følte jeg, jeg var en anden.
Anderledes.
Bedre.
Så godt ud.
Hvad hedder du? - Michelle.
Michelle.
Michelle, ved du, hvad jeg taler om?
Når du føler, du ser godt ud,
så får man det også bedre med sig selv.
Nå, men det skete for mig.
Min allergiske reaktion fik mig til at føle, jeg så godt ud.
Så jeg ignorerede bivirkningerne, fordi folk begyndte at tale med mig...
og lagde mærke til mig.
Og selvom det kløede helt vildt,
var det det værd, for at blive accepteret.
Så jeg ville bare være forkølet, så jeg kunne få erytromycin.
Men under min smukke, glødende hud, var jeg stadig forkølet.
Det var en meteor.
Du mener Metafor.
Er du virkelig så dum?
Hun er ikke dum.
Tak, Natalie.
Og, Mrs. Hagstrom, jeg mente Meteor.
Den farer forbi, og skinner smukt, men forsvinder.
Og det skete også for mig.
Mit eget jeg forsvandt.
Er der nogen der køber den historie?
Jeg er ikke ekspert tale-holder.
Men jeg ved, at når du ikke længere ser godt ud,
og alt afhang af dit udseende, tja, så har du intet tilbage.
Du har brug for venner og familie ved din side...
for at elske dig for den du er, ikke for hvordan du ser ud.
Zeta husets nye motto er: Vær dig selv.
Fordi vi er en familie.
Vi er en familie, der elsker dig inderst inde.
Så vi har brug for at du træder frem og er en del af familien.
Vi skal bruge 30 personer lige nu til at stå frem og støtte Zeta.
Hey, skat. Jeg er med på kløende røvballer.
Også mig. Også mig.
Også mig.
Jeg vil være en Zeta. - Mig, også.
Mig, også. - Jeg lover.
Seks, syv, otte, ni, ti, elleve. - Også mig.
Jeg lover. - Tolv. Tretten. Kom nu, vi skal bruge 30.
Jeg er med. - Fjorten.
Tag jeres hænder ned. - Femten. Seksten.
Sytten, 18, 19, 20. Udemærket. 21.
22.23. Kom nu. - Jeg er også med i Zeta.
24, 25. - Heroppe. Tag mig.
26, ved toppen. Tak. 27.
Ny støtte, lige der. Kom nu, to mere.
28, 29.
Jeg skal bare bruge en mere. Kom nu, allesammen.
Flere. Flere. Få jeres hænder op. Kom nu. Vær en Zeta.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu, en mere. Bare en mere Zeta.
Skal bare bruge en mere. Kom nu.
Hammeren. Hvorfor trækker du det ud?
Der er ingen andre. Det er ovre.
Ha, ha, ha, ha, ha på jer, Zetaer.
Vent.
Der er en mere ny Zeta.
Nej, desværre.
Det kan ikke være en baby Det skal være en student.
Det er rigtigt.
Regler er regler. Oh, vel. Hej-hej.
Tid til at bruge hammeren. Mødet er hævet.
Dunzo. Brug hammeren, Dean.
Jeg er ked af det, piger. Jeg ved hvor hårdt i har arbejdet på det.
Det sårer mig at gøre dette, men jeg...
Stop. Jeg vil være en Zeta.
Hvad?
Jeg kunne lide alt, hvad Shelley sagde.
Er du gået fra forstanden?
Og, Gud, ved du hvor træt jeg er af dig?
F... Phi Betha Mu?
Jeg har været i Phi Betha Mu, i helvede.
Jeg vil være en Zeta.
Nej.
Okay, så beholder Zetaerne deres hus.
Mødet er hævet.
Gå så hen og studér et eller andet.
Hvad er det så vi gør nu?
Lad os starte med det her.
Oh, jeg elsker mit mærkelige hjem.
Ting jeg kan lide.
Ottoman. Oh, jeg elsker dig, Ottoman.
Huset er så fedt. - Jeg ved det.
Jeg mener, så sejt.
Hey, vil du se det ovenpå? - Ja. Vis mig, vis mig, vis mig.
Det er så fantastisk.
Alt er lavet så perfekt.
Vel, ikke perfekt.
Jeg lavede uorden i tingene med Oliver...
fordi jeg flyttede til Peru og efterlod ham en seddel.
Vel, Shelley, du flyttede faktisk ikke til Peru.
Jeg ved det, men han ved det ikke.
Oliver.
Bogstavligt talt snakkede jeg lige om dig. Hvordan vidste du at jeg var tilbage?
Lad os bare sige, at en lille fugl fortalte mig det.
Jeg er nødt til at møde denne fugl.
Det er mig, Shell.
Jeg er fuglen. Jeg ringede til Oliver.
Tak.
Det er så fantastisk at have sådan nogle gode venner.
Og, Oliver, jeg er nødt til at indrømme, jeg var aldrig i Peru.
Jeg ved det. - Tak.
Selv tak.
Og jeg var i Playboy.
Det ved jeg også. Og jeg er ligeglad.
Jeg vil prøve det her igen.
Denne gang, uden mandehul blade eller tyggegummi.
Du ved, bare for at se, hvor det fører os hen.
Ja.
Jeg kan lide det. - Dejligt.
Oliver.
Jeg er Shelley. - Dejligt at møde dig igen, Shelley.
Kære Hef, alt løste sig.
Vi fik 30 nye Zeta søstre, og huset er reddet.
Og Oliver og jeg er startet med at date igen.
Oliver er rar og sød og da vi kyssede...
så jeg stjerner og han så fyrværkeri.
Og han siger at det beyder at vi er forelskede, han har ret.
Fordi før, da vi kyssede...
så vi ting som blyanter og tomme ketchup flasker.
Og, Zetaerme besluttede at holde en stor fest for mig...
og jeg følte mig som en pige fra eventyrbogen.
Du kender den. Hvad er hendes navn?
Oh, ja. Askepot.
Hvor er mine Zetaer? Hvor er mine Zetas?
Hvor er mine, hvor er mine... Hvor er mine Zetaer?
Hænderne op...
Skub dem op nu
Jeg ved hvad drenge kan lide
Søde smil og høje hæle
Jeg blev fristet af et hej
Imens jeg sagde hej-hej
Jeg ved at de vil have mig
De prøver at skjule det
Men de ender med at være
Skræmte.
Det er ikke så svært at se
Jeg ved at du kan føle mig
Jeg ved hvad jeg vil have
Hvis jeg tror at du vil give mig
Jeg vil måske lade dig
Betingelsesløst, yeah
Jeg vil måske lade dig
Hvis du er på mit level
Jeg vil måske lade dig
Og, baby, hvis jeg tror at du er speciel
Jeg vil måske lade dig.
Hvor er mine Zetaer? Hvor er mine Zetaer?
Hvor er mine, hvor er mine... Hvor er mine Zetaer?
Det er hvad de vil have, have
Nu hver gang jeg er på stedet er jeg med mine Zetaer
Et fredssymbol til fellaerne. Og forandre det for hataerne
Slickity-slick Bam-boom-wow
Se hvor hotte mine piger er nu
Vi har ikke noget at gøre med jer fjolser
Vi leger ikke med jer klovne
Denne blonde babe er den vi skal takke
Hjulpet os med at stige til toppen af de sociale klasser
Den forsvundende lille kanin ændrede os til noget bedre
Nu er hun en del af Zeta familien for altid
Bak, bak... Bak det op igen
Bak det-bak det-bak Bak det op igen
Bak, bak... Bak det op igen
Nu har jeg indset hvad
Jeg ved hvad drenge kan lide
Jeg ved hvad folk kan lide
Jeg ved hvad drenge kan lide
Jeg har det drenge kan lide
Jeg ved hvad drenge kan lide
Jeg ved hvad folk kan lide
Jeg ved hvad drenge kan lide
Jeg ved hvad jeg vil have
Oversat af: **UgLy-SuBbeRs**
Realmadrid, Silence, Maejsh, Holmeren og anonymousone